1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:04,670 --> 00:00:07,880
A Floresta do Rei Élfico

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,860
Aposto que virão dos penhascos.

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,990
Algo está vindo.

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,030
Muitos deles.

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,550
Ó misericordiosa Mãe Terra,

7
00:00:18,550 --> 00:00:22,490
por favor, proteja-nos, os fracos,
com os poderes da terra.

8
00:00:22,910 --> 00:00:24,240
Proteção!

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,830
I-Se isso é tudo, deveríamos estar...

10
00:00:32,840 --> 00:00:33,970
Goblins!

11
00:02:08,390 --> 00:02:09,550
Pegue o leme.

12
00:02:09,550 --> 00:02:10,560
Entendido!

13
00:02:10,560 --> 00:02:11,520
Ora, seu pequeno...

14
00:02:21,010 --> 00:02:24,290
Não sei se podemos acabar com eles.
Afrouxe as pontas de suas flechas.

15
00:02:25,280 --> 00:02:28,460
Isso é muito astuto...

16
00:02:29,870 --> 00:02:30,790
Ei!

17
00:02:33,250 --> 00:02:34,170
Tch.

18
00:02:41,960 --> 00:02:44,340
Ah, um lançador de lança?

19
00:02:44,340 --> 00:02:46,850
Isso é bastante nostálgico.

20
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Você sabe o que é isso?

21
00:02:48,500 --> 00:02:52,940
Era usado com bastante frequência entre
os guerreiros da minha aldeia.

22
00:02:52,940 --> 00:02:54,370
Isso vai alcançá-los?

23
00:02:54,370 --> 00:02:55,610
Isso não será um problema.

24
00:02:56,110 --> 00:02:57,440
Nesse caso...

25
00:02:59,740 --> 00:03:04,780
'É hora de um banquete, Ondine.
Agora venha cantar, dançar e brincar!

26
00:03:07,210 --> 00:03:09,390
Espírito de controle!

27
00:03:10,650 --> 00:03:14,770
Eu não pareço me dar bem com esse também
bem, então não posso aumentar muito a velocidade.

28
00:03:14,770 --> 00:03:16,170
Isso é suficiente.

29
00:03:20,630 --> 00:03:22,650
Isso basicamente é deixar tudo para a sorte.

30
00:03:25,770 --> 00:03:28,350
Não sabemos quantos são,
então não podemos acabar com eles.

31
00:03:29,280 --> 00:03:30,890
Senhor Matador de Goblins,

32
00:03:30,890 --> 00:03:34,360
estaria tudo bem se nosso objetivo fosse
escapar em vez de matar?

33
00:03:37,530 --> 00:03:40,550
Claro que não está tudo bem. Mas...

34
00:03:41,530 --> 00:03:43,550
Podemos discutir isso depois de terminarmos isto.

35
00:03:44,750 --> 00:03:46,120
Como está nossa defesa?

36
00:03:46,120 --> 00:03:50,250
Eu ainda posso... aguentar. Vou tentar outra camada.

37
00:03:51,210 --> 00:03:52,410
Obrigado.

38
00:04:03,440 --> 00:04:04,970
O que é isso?

39
00:04:08,310 --> 00:04:10,640
Eles estão tentando afundar nossa jangada!

40
00:04:23,660 --> 00:04:26,530
Eca! Eles são tão barulhentos e atrapalham!

41
00:04:26,870 --> 00:04:31,760
Vou fazer com que a ondina levante a jangada, então você
continue atirando algumas flechas ou algo assim.

42
00:04:31,760 --> 00:04:33,290
O que você quer dizer com "ou algo assim"?!

43
00:04:47,850 --> 00:04:49,810
Então eles aprenderam com a fechadura.

44
00:04:49,810 --> 00:04:52,730
Isso é basicamente o mesmo
como entrar em seu ninho.

45
00:04:55,780 --> 00:04:58,250
Ó misericordiosa Mãe Terra...

46
00:05:02,980 --> 00:05:09,450
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, por sua
mão reverenciada, purifica-nos de nossa corrupção.

47
00:05:09,450 --> 00:05:10,820
Purificar!

48
00:05:23,490 --> 00:05:24,810
Uau...

49
00:05:25,380 --> 00:05:28,330
Agora é a nossa chance. Por favor, se apresse.

50
00:05:28,330 --> 00:05:32,260
Eventualmente, vou caçar seus
aninhe e mate todos eles. Agora é a sua vez.

51
00:05:32,260 --> 00:05:33,540
Entendido!

52
00:05:33,540 --> 00:05:39,940
Bao Long, ancestral honrado,
Governante do Cretáceo, peço emprestado agora o teu terror!

53
00:06:12,810 --> 00:06:17,920
Eu não pensei que íamos
usar isso tão cedo.

54
00:06:18,560 --> 00:06:20,770
Quero dizer, se soubéssemos que
íamos ficar tão molhados,

55
00:06:20,770 --> 00:06:22,980
deveríamos tê-los usado para começar.

56
00:06:23,690 --> 00:06:28,570
Eu não entendo entrar
a água com qualquer roupa.

57
00:06:29,790 --> 00:06:30,490
Oh?

58
00:06:31,260 --> 00:06:34,320
não entendo o apelo
de pele sem escamas,

59
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
mas acredito que todos vocês estão lindos.

60
00:06:37,960 --> 00:06:40,010
Realmente? Isso é bom, eu acho.

61
00:06:40,010 --> 00:06:45,330
Eu acho que não há muito sentido em dizer
muito sobre como essas moças estão agora.

62
00:06:45,330 --> 00:06:48,900
Sim. Estou até com um pouco de ciúme.

63
00:06:51,180 --> 00:06:53,390
Ah, o que você acha?

64
00:06:53,390 --> 00:06:57,470
Eu realmente não entendo isso.
Acho que fica bem em todos vocês.

65
00:06:58,350 --> 00:07:04,220
Eu acho que você precisa aprender um
um pouco mais sobre como as meninas se sentem.

66
00:07:05,770 --> 00:07:07,030
Eu vejo.

67
00:07:07,030 --> 00:07:11,570
Bem, eu acho que o Goblin Slayer
está bem do jeito que ele é.

68
00:07:11,570 --> 00:07:17,350
Sem mencionar... ser encarado
demorar muito é... embaraçoso.

69
00:07:18,290 --> 00:07:21,530
Então você só precisa que nós peguemos
alguns peixes do rio?

70
00:07:21,530 --> 00:07:22,360
Sim.

71
00:07:26,280 --> 00:07:27,290
Sim.

72
00:07:29,670 --> 00:07:32,580
Os aventureiros com certeza são incríveis.

73
00:07:32,580 --> 00:07:35,140
Você vem a lugares como este
o tempo todo, não é?

74
00:07:35,140 --> 00:07:37,600
Eu não diria o tempo todo...

75
00:07:37,600 --> 00:07:42,530
Sim. Normalmente, estamos cobertos de nojento,
coisa viscosa e fedorenta. É horrível.

76
00:07:42,530 --> 00:07:46,440
Mas isto é para o casamento da minha irmã,
então preciso ter certeza de que estou bem e limpo.

77
00:07:46,440 --> 00:07:50,780
Pensei muito nisso quando era pequeno.

78
00:07:50,780 --> 00:07:52,550
É algo que você sempre quis?

79
00:07:52,550 --> 00:07:56,030
Er, não, quero dizer...

80
00:07:56,830 --> 00:08:00,510
Hum, eu não estava falando sobre
sendo um aventureiro.

81
00:08:00,510 --> 00:08:02,160
Ah, você quer dizer uma princesa?

82
00:08:02,160 --> 00:08:03,330
Não diga isso em voz alta!

83
00:08:03,330 --> 00:08:05,210
Ou você quis dizer uma noiva?

84
00:08:05,210 --> 00:08:07,440
Não me faça dizer isso em voz alta!

85
00:08:07,440 --> 00:08:09,300
Ei, isso está frio!

86
00:08:10,240 --> 00:08:14,070
Mas ser noiva parece adorável.

87
00:08:17,620 --> 00:08:22,230
Não é um pouco perigoso deixar
as moças brincam sozinhas?

88
00:08:22,230 --> 00:08:24,600
Só precisarei protegê-los.

89
00:08:24,600 --> 00:08:29,940
E eu quero que ela possa relaxar
já que vamos para a casa dela.

90
00:08:30,990 --> 00:08:36,490
Depois de tudo dito e feito,
Sir Goblin Slayer é como Maiasaura.

91
00:08:37,110 --> 00:08:37,990
O que?

92
00:08:37,990 --> 00:08:43,510
Isso significa que, apesar das aparências,
você tem tendência a se preocupar com os outros.

93
00:08:43,510 --> 00:08:45,460
Isso é algo tão impressionante?

94
00:08:45,730 --> 00:08:48,320
Não sou nada impressionante.

95
00:08:48,320 --> 00:08:53,760
Bem, mesmo Mithril não faria isso.
conhece o seu próprio valor.

96
00:08:56,610 --> 00:09:00,680
Seja qual for o caso,
já estamos na terra dos elfos.

97
00:09:00,930 --> 00:09:05,280
Eu não acho que os goblins vão
tente algo muito imprudente.

98
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Você realmente acha isso?

99
00:09:07,020 --> 00:09:08,690
Eu também pensei isso.

100
00:09:09,370 --> 00:09:13,290
É assim mesmo? Bem, de qualquer forma, tome uma bebida.

101
00:09:13,290 --> 00:09:15,290
Apenas certifique-se de não desmaiar.

102
00:09:19,010 --> 00:09:20,780
Ok, mais um!

103
00:09:20,780 --> 00:09:21,730
Pegue isso!

104
00:09:21,730 --> 00:09:22,570
Sim.

105
00:09:24,000 --> 00:09:24,970
Pegue isso!

106
00:09:25,490 --> 00:09:26,800
Pare com isso!

107
00:09:26,800 --> 00:09:29,230
Vamos! Você vai assustar os peixes!

108
00:09:35,880 --> 00:09:37,860
Estamos perto agora?

109
00:09:37,860 --> 00:09:41,930
Sim. Provavelmente estamos certos no
fronteira da floresta e da aldeia.

110
00:09:41,930 --> 00:09:43,850
Eles podem realmente nos encontrar primeiro.

111
00:09:43,850 --> 00:09:46,830
Aposto que uma noiva élfica é super bonita.

112
00:09:46,830 --> 00:09:47,980
Bem, sim!

113
00:09:48,260 --> 00:09:52,070
Minha irmã é linda!
Afinal, ela é uma elfa superior!

114
00:09:52,070 --> 00:09:54,270
Bem, você também.

115
00:09:56,100 --> 00:09:59,870
Espero que eles recebam bem a minha espécie.

116
00:09:59,870 --> 00:10:03,380
Preciso cumprimentar adequadamente sua irmã também.

117
00:10:03,710 --> 00:10:06,160
E diga a ela o quanto você tem ajudado.

118
00:10:08,330 --> 00:10:12,670
Minha irmã está bem...
mas meu irmão é outra história.

119
00:10:12,670 --> 00:10:14,090
Você também tem um irmão?

120
00:10:14,090 --> 00:10:17,380
Quero dizer, meu primo. Noivo da minha irmã.

121
00:10:17,380 --> 00:10:23,680
Ele sempre foi apaixonado pela minha irmã,
mas ele sempre tentava agir de forma elevada e poderosa.

122
00:10:23,930 --> 00:10:28,980
Mas já que eles vão se casar,
eles devem ter passado a se entender.

123
00:10:28,980 --> 00:10:30,920
Quero dizer, sempre foi óbvio.

124
00:10:30,920 --> 00:10:33,610
Eu não tenho ideia do que ela
até vê nele, no entanto.

125
00:10:34,440 --> 00:10:38,250
Às vezes, quando os elfos cortejam
um ao outro, eles cantam.

126
00:10:38,690 --> 00:10:41,110
Ele tentou cantar sobre seu
supostos feitos heróicos,

127
00:10:41,110 --> 00:10:43,080
então dei um tapa nele e fiz algumas correções.

128
00:10:43,080 --> 00:10:45,620
Oho, você fez isso agora, Lady Archer?

129
00:10:45,860 --> 00:10:47,830
Deixei minha irmã lidar com ele.

130
00:10:50,290 --> 00:10:52,180
Você está falando sério?

131
00:10:52,180 --> 00:10:53,960
Totalmente!

132
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
Pátria... Isso parece bom.

133
00:11:15,770 --> 00:11:19,240
Bem, sim. É onde está meu coração.

134
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
E há goblins perto de lá.

135
00:11:42,680 --> 00:11:46,850
Acordar! Onde você pensa que está?

136
00:11:47,810 --> 00:11:48,910
Ah, um elfo.

137
00:11:48,910 --> 00:11:52,190
Isso mesmo. Você está dentro do território élfico.

138
00:11:54,650 --> 00:11:57,350
Você consegue lutar com essa espada?

139
00:11:57,730 --> 00:11:59,070
Contra goblins, sim.

140
00:12:02,110 --> 00:12:06,240
Oh? Um bárbaro e um anão também?

141
00:12:06,240 --> 00:12:09,200
Eu sou um homem-lagarto.

142
00:12:10,830 --> 00:12:17,040
Aventureiros, né? Você deve ter sido o
aqueles que lutaram contra os goblins ontem.

143
00:12:17,350 --> 00:12:17,920
Sim.

144
00:12:18,360 --> 00:12:22,760
Cuidamos dos restos que
você não terminou ontem.

145
00:12:24,100 --> 00:12:25,450
Eu tenho perguntas.

146
00:12:26,070 --> 00:12:30,100
As flechas que feriram o
goblins pertencem à nossa espécie.

147
00:12:31,210 --> 00:12:35,690
Mas não consigo imaginar que aquela garota faria isso
atirar uma flecha patética como esta.

148
00:12:37,150 --> 00:12:41,150
Diga-me o que você fez com ela.
Dependendo da sua resposta...

149
00:12:43,090 --> 00:12:46,520
Foi este quem tentou ganhar uma moça com
seus feitos heróicos em vez de uma carta de amor?

150
00:12:46,520 --> 00:12:50,160
Realmente parece que o rapaz que
elaborou seus contos para seu amor.

151
00:12:51,200 --> 00:12:54,950
C-Como ousa— Vocês dois!
Onde você ouviu falar disso?!

152
00:12:54,950 --> 00:12:57,150
A garota que você está procurando
pois está bem ali.

153
00:13:00,340 --> 00:13:02,670
Filha de Starwind, você está aqui?!

154
00:13:03,530 --> 00:13:04,760
Huh?

155
00:13:04,760 --> 00:13:05,560
O quê?

156
00:13:09,690 --> 00:13:15,100
Huh? Irmão mais velho?
Ah, você veio nos buscar.

157
00:13:26,850 --> 00:13:31,410
Lamento chamá-lo de volta aqui
quando você acabou de começar sua jornada.

158
00:13:31,410 --> 00:13:35,290
Realmente? Quero dizer, ainda se passaram alguns anos.

159
00:13:35,290 --> 00:13:37,040
É um prazer vê-lo novamente, irmão mais velho.

160
00:13:37,710 --> 00:13:40,750
Você fede a humanos agora.

161
00:13:41,390 --> 00:13:47,840
Minha terra natal também é impressionante,
mas a terra dos elfos é um espetáculo e tanto.

162
00:13:48,200 --> 00:13:51,080
Tem crescido sempre
desde a era dos deuses.

163
00:13:51,080 --> 00:13:55,180
Os mortais podem ser capazes de entrar,
mas eles não seriam capazes de sair.

164
00:13:55,180 --> 00:14:01,980
Mas nunca pensei que o Orcbolg que eu
continuava ouvindo falar de alguém como você.

165
00:14:01,980 --> 00:14:04,410
Não tenho ideia do que os outros pensam de mim.

166
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Mais importante ainda,
qual é o problema com esses goblins?

167
00:14:07,280 --> 00:14:09,690
Bem, tem estado bastante quente ultimamente,

168
00:14:09,690 --> 00:14:12,590
e essas criaturas parecem vir
sai em massa quando está quente.

169
00:14:12,590 --> 00:14:13,580
Ultimamente?

170
00:14:13,870 --> 00:14:15,460
Nos últimos dez anos ou mais.

171
00:14:15,460 --> 00:14:20,230
Tem sido assim desde lá
houve uma confusão sobre os deuses das trevas recentemente.

172
00:14:20,230 --> 00:14:22,790
Eu vejo. Recentemente...

173
00:14:22,790 --> 00:14:27,790
Talvez os elfos não se importem
muito sobre os goblins?

174
00:14:27,790 --> 00:14:31,310
Tenho certeza que é mais
questão de escala do que de perigo.

175
00:14:31,310 --> 00:14:37,480
Quero dizer, estamos ouvindo as pessoas
quem realmente testemunhou o evento.

176
00:14:38,610 --> 00:14:39,940
Testemunhou o quê?

177
00:14:40,190 --> 00:14:42,150
A batalha dos deuses.

178
00:14:43,480 --> 00:14:46,770
Espíritos malignos, dragões, deuses das trevas, senhores demônios,

179
00:14:46,770 --> 00:14:49,990
e todos os tipos de criaturas horríveis
de outra dimensão...

180
00:14:49,990 --> 00:14:54,490
Então, em comparação, tenho certeza
goblins não são grande coisa.

181
00:14:54,490 --> 00:14:55,700
Eu vejo...

182
00:14:55,700 --> 00:14:57,150
Sim.

183
00:14:57,150 --> 00:15:00,950
Tenho algo mais urgente em minha mente.

184
00:15:00,950 --> 00:15:03,380
Parece que
Aquele que para as águas

185
00:15:03,380 --> 00:15:05,550
está se aproximando da aldeia ultimamente.

186
00:15:05,940 --> 00:15:07,590
O que é isso?

187
00:15:07,590 --> 00:15:12,810
Uma coisa antiga que vive na floresta.
Disseram-nos para não colocar a mão nisso.

188
00:15:13,140 --> 00:15:18,030
Como vive em um território diferente
do nosso, raramente se mostra, mas...

189
00:15:18,930 --> 00:15:20,440
Isso realmente existe?

190
00:15:20,440 --> 00:15:23,030
Já vi seus rastros muitas vezes.

191
00:15:23,030 --> 00:15:26,070
O avô afirma que viu o
própria criatura quando ele era jovem.

192
00:15:26,070 --> 00:15:27,780
Uh, e há quanto tempo foi isso?!

193
00:15:44,330 --> 00:15:46,840
Isso é realmente incrível...

194
00:15:46,840 --> 00:15:47,540
Sim.

195
00:15:47,920 --> 00:15:51,450
A capital era adorável, mas...

196
00:15:51,450 --> 00:15:53,940
Isto é realmente impressionante.

197
00:15:53,940 --> 00:16:00,930
Bastante. Minha casa também fica na floresta,
mas isso parece bem diferente.

198
00:16:02,730 --> 00:16:05,850
Dou as boas-vindas a todos vocês em minha casa!

199
00:16:13,110 --> 00:16:15,300
Isso é legal.

200
00:16:15,300 --> 00:16:17,080
Isso é.

201
00:16:18,100 --> 00:16:21,500
Eu conheci alguns elfos
aventureiros ao longo dos anos,

202
00:16:21,500 --> 00:16:23,880
mas esta é a primeira vez que eu
foram convidados para sua casa.

203
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
Então, o que vamos fazer agora?

204
00:16:26,040 --> 00:16:30,970
Bem, temos banho e almoço prontos
para você. O que você gostaria de fazer?

205
00:16:31,310 --> 00:16:34,840
Eu vou desfazer as malas.
Goblins podem aparecer a qualquer momento.

206
00:16:35,140 --> 00:16:39,520
Então ficarei para trás também.
Minha irmã pode aparecer, de qualquer maneira.

207
00:16:40,680 --> 00:16:46,210
Por que não comemos alguma coisa
enquanto as moças tomam banho?

208
00:16:46,210 --> 00:16:48,520
Parece uma boa ideia.

209
00:16:50,730 --> 00:16:56,200
Certifique-se de realmente comer e
tome um banho também, Matador de Goblins.

210
00:16:57,120 --> 00:16:57,830
Eu vou.

211
00:17:07,610 --> 00:17:10,880
Olá, Orcbolg. O que você está fazendo?

212
00:17:10,880 --> 00:17:13,130
Você se lembra do campeão goblin?

213
00:17:13,130 --> 00:17:15,900
Aquele de Water Town há um ano, certo?

214
00:17:15,900 --> 00:17:17,460
Como eu poderia esquecer?

215
00:17:17,880 --> 00:17:22,810
Isto é apenas uma preparação caso algum dia enfrentemos
um desses ou algo semelhante novamente.

216
00:17:22,810 --> 00:17:24,020
Hã...

217
00:17:24,280 --> 00:17:27,960
Como você pensou em
fazendo algo tão volumoso?

218
00:17:28,430 --> 00:17:29,690
Bem, não é vendido em lugar nenhum.

219
00:17:29,690 --> 00:17:31,320
Não é isso que quero dizer.

220
00:17:31,320 --> 00:17:34,780
Se dependesse de mim... eu faria isso.

221
00:17:36,060 --> 00:17:37,780
O que é aquilo?

222
00:17:37,780 --> 00:17:40,580
Olhar! Se você fizer isso, fará um som!

223
00:17:41,300 --> 00:17:42,700
E que bem isso traz?

224
00:17:42,700 --> 00:17:43,950
É divertido!

225
00:17:51,750 --> 00:17:55,220
Uau! Irmã mais velha! O quê, por quê?!

226
00:17:55,220 --> 00:17:58,090
O que você quer dizer? Vim cumprimentá-lo.

227
00:17:58,090 --> 00:18:01,430
Mais importante ainda, o que isso está fazendo?

228
00:18:01,430 --> 00:18:05,770
Er, eu, uh... Não é o que você pensa.

229
00:18:06,060 --> 00:18:07,700
Primeiro de tudo, você—

230
00:18:08,500 --> 00:18:10,730
Ah, que coisa. Perdoe-me.

231
00:18:10,980 --> 00:18:11,790
Está tudo bem.

232
00:18:11,790 --> 00:18:15,320
Então... Você deve ser Orcbolg.

233
00:18:15,320 --> 00:18:18,150
É assim que ela me chama.

234
00:18:18,900 --> 00:18:23,620
Você é muito mais arrojado
do que ouvi nas músicas.

235
00:18:24,010 --> 00:18:26,830
Canções são canções. Eu sou apenas eu.

236
00:18:26,830 --> 00:18:30,940
Meu... Obrigado por sempre
cuidando da minha irmã mais nova.

237
00:18:30,940 --> 00:18:33,420
Ela não está causando você também
muito problema, não é?

238
00:18:35,130 --> 00:18:37,710
Não. Ela está sempre nos ajudando.

239
00:18:37,710 --> 00:18:41,790
Se você encontrar algum outro ranger mais capaz,
caçador ou batedor enquanto estiver aqui,

240
00:18:41,790 --> 00:18:44,850
por favor, sinta-se à vontade para deixar minha irmã de lado.

241
00:18:44,850 --> 00:18:46,800
Não se trata apenas de habilidade.

242
00:18:54,230 --> 00:18:55,800
Ah, ela é...

243
00:18:55,800 --> 00:18:56,860
Eu sei.

244
00:18:56,860 --> 00:18:59,040
Ei, orcbolg?!

245
00:19:05,950 --> 00:19:07,020
Eu os matei.

246
00:19:10,700 --> 00:19:13,790
Eu matei todos eles.

247
00:19:25,610 --> 00:19:31,380
Eu vejo. Então foi ele quem
a salvou dos ogros.

248
00:19:31,690 --> 00:19:34,190
Mas não foi apenas Orcbolg.

249
00:19:34,530 --> 00:19:36,140
Estou ciente disso.

250
00:19:39,760 --> 00:19:43,560
Você a salvou. Você e seus amigos.

251
00:19:43,910 --> 00:19:47,740
Bem, eu preciso provar o que eu
pode fazer de vez em quando.

252
00:19:47,740 --> 00:19:50,940
Nesse caso... você não fez o suficiente?

253
00:19:50,940 --> 00:19:52,040
O que você quer dizer?

254
00:19:52,490 --> 00:19:53,850
Kuchukahatari.

255
00:19:56,470 --> 00:19:58,620
Você está me dizendo para
deixar de ser um aventureiro?

256
00:19:59,230 --> 00:20:01,330
Você está se colocando em perigo

257
00:20:01,330 --> 00:20:03,980
e ganhando apenas uma pequena quantia
de dinheiro em troca, não é?

258
00:20:03,980 --> 00:20:06,350
Bem, sim...

259
00:20:06,710 --> 00:20:09,110
O homem-lagarto é uma coisa,

260
00:20:09,110 --> 00:20:13,800
mas não acho que seja uma boa ideia para
você estar se associando com anões.

261
00:20:13,800 --> 00:20:14,940
As pessoas podem falar.

262
00:20:14,940 --> 00:20:17,190
Sim, definitivamente há
nada com que se preocupar lá.

263
00:20:18,130 --> 00:20:20,510
E então há ele.

264
00:20:20,510 --> 00:20:21,900
Orcbolg?

265
00:20:21,900 --> 00:20:26,210
Sim. As músicas o faziam parecer um herói...

266
00:20:26,210 --> 00:20:30,220
Ele não parece um para mim, no entanto.

267
00:20:30,220 --> 00:20:32,890
Bem, músicas são músicas.

268
00:20:33,290 --> 00:20:36,730
Por que você está com um homem como ele?

269
00:20:36,730 --> 00:20:39,110
Por que? Quero dizer...

270
00:20:41,260 --> 00:20:45,200
Eu realmente não sei. Talvez seja porque
Eu não posso simplesmente deixá-lo sozinho,

271
00:20:45,200 --> 00:20:48,970
e ele nunca me entedia. É isso.

272
00:20:49,250 --> 00:20:52,230
E é por isso que você ainda
continuar a matar goblins?

273
00:20:52,230 --> 00:20:55,960
Bem, ele também está ajudando como
vanguarda em nossas aventuras.

274
00:20:55,960 --> 00:20:59,820
Você sabe o que vai acontecer.
Nesse caso...

275
00:20:59,820 --> 00:21:02,410
Todos nós temos apenas uma vida, irmã mais velha.

276
00:21:03,280 --> 00:21:07,620
Elfos e humanos.
O mesmo vale para anões e homens-lagarto.

277
00:21:07,620 --> 00:21:09,370
Somos todos iguais nesse sentido.

278
00:21:09,370 --> 00:21:11,680
Será que você...

279
00:21:20,530 --> 00:21:21,710
Irmã mais velha, entre!

280
00:21:27,870 --> 00:21:28,970
O que aconteceu?

281
00:21:28,970 --> 00:21:31,310
Não vá jogando outros
armas das pessoas ao redor!

282
00:21:31,570 --> 00:21:32,460
Duendes?

283
00:21:32,460 --> 00:21:34,900
Eu não tenho certeza. Cuide da minha irmã.

284
00:21:34,900 --> 00:21:35,610
Certo.

285
00:21:38,370 --> 00:21:40,230
Fique abaixado e entre na sala.

286
00:21:40,230 --> 00:21:42,940
V-Você está sugerindo que eu rasteje no chão?!

287
00:21:58,790 --> 00:22:00,130
Ah, isso é um elefante?

288
00:22:00,130 --> 00:22:01,320
Não!

289
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
Próxima vez

290
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
Cruzeiro na Selva